Es ist kalt geworden, und alle Pfützen sind zugefroren. Natürlich muss Shin sofort raus und das Eis kaputt machen. Dabei trifft er seinen alten Kumpel Max, der die gleiche Idee hatte. Schließlich gehen sie zum Dorfteich, um auch dort mal die Lage zu checken. Der Teich ist zwar zugefrorenen, aber unsere beiden kleinen Eisbrecher wissen nicht, ob die Eisdecke auch trägt. Während sie noch überlegen, wie sie es testen können, taucht eine schrecklich knurrende Dogge mit seinem ebenso bissigen, dicken Herrchen auf. Natürlich bringt der kleine Shin Hund und Herrchen schnell zur Weißglut. Es entspinnt sich eine wilde Verfolgungsjagd auf dünnem Eis, in dessen Verlauf das dicke Herrchen schließlich einbricht …