Η γέννηση των διδύμων γεμίζει χαρά τον Οδυσσέα, που είναι αποφασισμένος να κάνει ένα δώρο στην Έρση για να το έχει σαν ενθύμιο για τη μεγάλη αυτή μέρα. Μην μπορώντας να δικαιολογήσει τα έξοδα, εκμυστηρεύεται στον Μάρκο και τη Ναυσικά για τη δουλειά με την τοιχογραφία και τους βάζει στο κόλπο για να μπαλώσει την κατάσταση. Τα μωρά μπαίνουν σε θερμοκοιτίδα επειδή είναι πρόωρα κι όλοι ανυπομονούν να τα δουν. Ο Έκτορας ενημερώνει τον Μιχαήλ για το συμβάν με τον ξυλοδαρμό προτού κυκλοφορήσει στις ειδήσεις. Ο Μιλτιάδης γίνεται έξαλλος κι απαιτεί από τον Μιχαήλ να τον ξηλώσουν πριν επηρεαστεί το κόμμα, όμως ο Μιχαήλ αρνείται.